Profilo dell’agenzia
Chi siamo
Traduzioni Legal Milano è un servizio specializzato in traduzioni giurate, asseverate, certificate, legalizzate e apostillate per documenti destinati all’Italia e all’estero.
L’attività si rivolge a privati, aziende, studi legali, notai, professionisti, studenti e cittadini stranieri che hanno bisogno di tradurre documenti con valore legale, amministrativo, professionale o istituzionale.
Un servizio focalizzato sui documenti ufficiali
Le traduzioni con valore legale richiedono precisione terminologica, attenzione alla forma del documento e conoscenza della destinazione d’uso. Una traduzione destinata a un ente pubblico, a un consolato, a un’università, a uno studio notarile o a un tribunale non può essere trattata come una traduzione ordinaria.
Per questo motivo il lavoro viene organizzato partendo dal documento originale, dalla lingua richiesta, dal Paese di destinazione e dall’eventuale necessità di asseverazione, legalizzazione o Apostille.
Attività principali
L’agenzia segue pratiche di traduzione documentale in ambito personale, legale, societario, tecnico e amministrativo. I servizi principali sono organizzati intorno alle esigenze più frequenti di chi deve presentare documenti tradotti a Milano, in Italia o presso autorità estere.
- traduzioni giurate a Milano;
- traduzioni asseverate presso il Tribunale di Milano;
- traduzioni certificate;
- Apostille Aja e legalizzazioni;
- traduzione di certificati, atti, contratti e documenti ufficiali;
- traduzioni urgenti per pratiche con scadenza ravvicinata;
- traduzioni legali, societarie e professionali;
- traduzioni tecniche, scientifiche e mediche.
Metodo di lavoro
Ogni richiesta viene valutata in base alla funzione del documento. Prima di procedere, è importante comprendere se il testo tradotto dovrà essere usato per una pratica amministrativa, una procedura giudiziaria, una richiesta di cittadinanza, un’iscrizione universitaria, un atto societario, una pratica notarile o una presentazione presso un’autorità estera.
Analisi del documento
Il documento viene esaminato per verificare lingua, leggibilità, numero di pagine, presenza di timbri, firme, certificazioni, allegati, eventuali apostille già presenti e requisiti dell’ente destinatario.
Traduzione e preparazione del fascicolo
La traduzione viene predisposta mantenendo coerenza terminologica e chiarezza formale. Quando richiesto, il fascicolo può comprendere originale o copia, traduzione, verbale di asseverazione, marche da bollo, legalizzazione o Apostille.
Consegna e assistenza
Il cliente può inviare i documenti online e ricevere indicazioni sulla procedura più adatta. In base alla pratica, il fascicolo finale può essere ritirato, spedito o gestito secondo le modalità concordate.
Clienti serviti
Il servizio è pensato per esigenze diverse ma accomunate dalla necessità di avere documenti tradotti in modo chiaro, ordinato e utilizzabile presso l’ente destinatario.
- privati che devono presentare certificati anagrafici, atti di stato civile, patenti o titoli di studio;
- studenti e professionisti che devono usare diplomi, lauree, certificati e documenti accademici;
- aziende che devono tradurre contratti, visure camerali, statuti, bilanci e documenti societari;
- studi legali e notarili che richiedono traduzioni di atti, procure, sentenze o documenti processuali;
- cittadini italiani e stranieri che devono predisporre documenti per cittadinanza, residenza, matrimonio, lavoro o pratiche consolari.
Presenza locale a Milano
La sede operativa indicata per Milano si trova presso World Service, in Piazza IV Novembre, 4, in prossimità della Stazione Centrale. La posizione è utile per clienti che arrivano dal centro di Milano, dagli uffici professionali della città o dalla Città Metropolitana di Milano.
Le pratiche possono essere avviate anche online, inviando una copia leggibile dei documenti via email o WhatsApp. Questa modalità consente una prima valutazione senza dover consegnare immediatamente il documento cartaceo.
Dati principali
- Nome pubblico
- Traduzioni Legal Milano
- Denominazione legale
- Traduzioni.legal di Canzio Oricchio
- Partita IVA
- IT00997370143
- Sede operativa a Milano
- presso World Service, Piazza IV Novembre, 4, 20124 Milano MI, Italia
- info@traduzioni.legal
Richiedere informazioni
Per ricevere indicazioni sul tipo di traduzione necessaria, è consigliabile inviare una copia leggibile del documento e specificare il Paese o l’ente presso cui dovrà essere presentato.